• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: суровая реальность (список заголовков)
22:16 

Котят сегодня свезли на Ждановичи. Даже жалко немного как-то. Впрочем, эти рыжие красавцы действительно порой не давали спать и скорее путались под ногами, чем приносили пользу, да и блохастые были, увы. Но при всём этом я всё равно жалею, что не успела их даже толком в руках подержать - из той же предосторожности. Хорошо хоть брат двоюродный как-то снял их на свой телефон - хоть какое-то воспоминание точно останется. Надо попросить прислать, кстати.

Лазила по ЮТубу в поисках песен из Сакуры Тайсэн, наткнулась на перепевки всяких анимешных ОСТов в исполнении одной очень милой американки. И всё бы ничего, но попалась мне там песня из аниме "Arslan Senki".
Найди я эту песню до поступления в универ, меня название источника не зацепило бы, а тут - здрасте: одногруппника так зовут, меня, грубо говоря, и бзикнуло. Я пошла искать первоисточник и обнаружила новеллу Танаки Ёшики, которая выходит с 1986 года по сей день. Русского перевода нет, только английский. Ну, по крайней мере, хоть тут трястись за то, что русские читатели могут увидеть искаженный оригинал, не надо.
Угадайте, какая мысль меня теперь не отпускает? Ага, перевести хочется. Держите меня семеро...

UPD. Русский перевод англа таки есть. И у меня теперь жутко бомбит от тамошних искажений текста, в которые в немалой степени свой вклад внесли, подозреваю, китайцы. Просто английский перевод делался с японского и китайского одновременно, и сдаётся мне, что невесть откуда взявшиеся сравнения "высокий, как жеребец, с плечами тигра и торсом медведя" появились благодаря китайцам. Какие-то фразы в русском переводе растянулись из-за особенностей английского языка, какие-то фразы исчезли... эх.
Беру на себя ещё один долг раскрыть истину х)
запись создана: 18.09.2016 в 14:51

@темы: Суровая реальность, Ранобэ, Переводы

23:51 

Не знаю, как сложился бы сегодняшний день, если бы я не проснулась в четыре утра после кошмара и не влезла в интернет. Именно тогда я увидела новость о приезде мастера игры на сякухати Ириэ Ёсукэ-сана и его матери, учительницы игры на кото Ириэ Кахо-сэнсэй, в Минск. Их концертом открывается "Японская осень в Беларуси-2016" - этакий проводимый посольством Японии в Беларуси цикл мероприятий, посвящённый японской культуре.
читать дальше

@темы: Радостные вести, Суровая реальность

23:41 

Завтра в больницу. Очень хочу верить, что ничего шибко серьёзного.
Пытаюсь упаковать планшет всяким-разным материалом, на переводы в том числе, хотя только что упаковала в рюкзак новоприобретённые учебники по японскому, которыми планировала заняться в отсутствие вай-фая. Аж смешно.

@темы: Суровая реальность

21:51 

Четвёртый день наблюдаются какие-то странные тянущие ощущения в животе, некоторый налёт на языке и тревожность. Второй день езжу с мамой по врачам разных медицинских центров Минска и Боровлян, пытаясь выяснить, что это. Пока аномалий не выявили, но это не так сильно радует, как хотелось бы. Голова тоже нередко болит, а весь июль я провела с периодическими болями в левой части груди. До неприятностей с животом моя работоспособность была относительно нормальной, а сейчас меня переводить не тянет ну просто ничего основательного. Надо где-то ФГДС делать, пока подозреваю, что дело на нервной почве: поступление, все такое. Есть возможность лечь на обследование в МОДКБ точно 29 августа. Ага, спасибо, мне 1 сентября в универ уже надо, что-то не по душе мне этот расклад. Педиатр местный посоветовала нам позвонить в регистратуру в нынешний четверг, когда там разберутся с наличием мест. Остаётся надеяться, что всё наладится.
Пока ездила в Минск за консультациями, успела купить книгу с первой тысячей основных кандзи. Я засела за их изучение за три дня до начала недомогания - в итоге у меня в арсенале пока 15 карточек, хотя должно быть уже 30, но со всеми этими делами мне не до этого... А сегодня я ухватила в Академкниге последнюю "Minna no Nihongo", но когда я буду с ней работать - это вопрос... Когда я японский на ЕШКО закончу? - этот вопрос отец задаёт мне уже четвёртый год, наверное х)
Котята подросли, сегодня кошечка (вроде самая малая из них) начала ползать с мамой по дому, уже успела за компьютерным столом застрять х) Остальные тоже стали вылезать недалеко за пределы коробки. Забавные такие красавцы. Большеглазые х) Надо бы им имена дать.
Благодаря китайским интернетам я чудом скачала первые три тома официальной новеллы Акахори Сатору по Сакуре Тайсэн (и никак не доберусь полистать, хотя иллюстрации там обалденного качества +__+), ищу клинера для работы со следующими томами манги. На ридманге клич кинула, во вконтактовском паблике по сканлейту - тоже... куда бы это ещё постучаться х____х
В процессе поиска новеллы заглянула, кстати, в ссылки на равки сакуротайсэновской манги - к тому моменту, оказалось, сдохла и последняя рабочая ссылка на какой-то швейцарский файлообменник. Как же хорошо, что я их скачала в прошлом году...
P.S. Взялась ещё около месяца назад за перевод игры "Tales of Phantasia". Хакинг потихоньку продвигается :"3

@темы: Sakura Taisen, Радостные вести, Суровая реальность

10:10 

А-ХА-ХА.
Я и забыла, что не те ЦТ сдавала, чтоб на международные отношения проходить.
Обстоятельства прям складываются в пользу преподавания английского.

@темы: Суровая реальность

19:46 

Ох, и зачем мне только родители напомнили, что есть БГУ... Теперь я меж двух огней: то ли запросто пройти на бюджетный ФАЯ в МГЛУ, чтобы угробить пять лет на изучение западноевропейских языков и потом стопудово получить работу (ибо учителя английского везде нужны), то ли попытаться пойти платно в БГУ за более заманчивой специализацией востоковеда.
Кошка, кстати, родила сегодня. Трое длиннолапых котят, все рыжие (один, правда, скорее бежевый и с белыми лапками, и ещё один с белыми лапками и носиком). Прелесть такая :3
Хотя у меня подозрение, что это ещё не всё, но кто знает.

@темы: Радостные вести, Суровая реальность

17:14 

Коротко о жизни

Здесь должна быть печальная история о том, как я почувствовала себя немного лошком после ЦТ, но я воздержусь. Буду плакать, узнав результаты английского, ибо в английском волнение меня таки пересилило, и я сознательно исправила правильный ответ на неправильный. Теперь корю себя за это, да поздно уже.
А вообще, давненько меня тут не было. Уже и школу успела закончить, и ЦТ все сдать. И пару увлечений отомэ-играми сменить. А кота, судя по тому, как она располнела, успела залететь с тех весенних пор, как живёт на улице...
Экзамены прошли в разы успешнее, чем я думала. Жутко боялась, что не сдам белорусский из-за своей тугоухости, но текст был довольно лёгкий. За математику тряслась ещё больше, но внезапно помощь в подготовке предложила бывшая учительница по математике, за что я ей очень благодарна. Хоть кто-то у нас в итоге сдал на 9, к собственному неподдельному удивлению. На истории Беларуси тоже повезло: вытянула билет, который прочитала буквально перед выходом на экзамен из соседней аудитории. Надо было видеть, как я тараторила, считывая данные, выписанные из атласа на листик :lol: И несмотря на то, что я ответила не так хорошо, как мне хотелось бы, десять всё же поставили. Я офигела просто. Впрочем, слава богу, что так вышло. На английском вообще попался билет, разговорную тему которого я помнила чисто визуально, вслух не повторяла. Я не растерялась и давай катать на черновике всё, что помнилось. Аудирование было легким, половину ответов я накатала ещё до прослушивания :"DD Сработало.
В итоге получился один средний балл аттестата с медалисткой. Эпично, ничего не скажешь. Но с моими баллами за ЦТ это ещё какой полезный трамплин.

Я, кажется, очень люблю не заканчивать проекты по переводам и браться за новые. Решилась переводить игру "Tales of Phantasia" для PSX с японского, ибо стало интересно, что же в оригинале. Там, где я видела англоверсию, уже нашла мелкие расхождения вроде перевирания времени глаголов.
Ещё я взялась за перевод с оригинала ранобэ "Durarara!!", ибо чуяло моё сердце, что перевод с английского будет ненадёжным. И уже в процессе перевода пролога я в этом убедилась. У одних фраз смысл исковеркан, другие, довольно краткие, растянуты на несколько предложений, в третьих вообще есть отсебятина... ну что за... :facepalm: Сначала я хотела делать перевод для подруги, но её не интересует ничего, кроме эпизодов с Идзаей, поэтому решила, что буду открывать для себя истинную "Durarara!!". Хочется верить, что запала хватит. Надо "Сакуру Тайсэн" продолжать...
Несмотря на то, что я уже некоторое время не в Принцефэндоме, не так давно поймала себя на симпатии к песням Нио. Пожалела, что раньше их не слушала, ибо они по-своему прекрасны. Особенно полюбились "Fake" (заслушала её чуть ли не до дыр), "Odore, odore" и "1/365 no Kiseki". А "Puri"-версия "Bluest Sky" - это вообще шедевр в своей пуристости!

@темы: Суровая реальность, Радостные вести, Песни, Tennis no Ouji-sama

23:33 

Кратко об итогах 2015 года

До Нового года у нас меньше часа, а я решила подвести итоги старого только сейчас. Получится намного короче, чем хотелось бы, что-то я, скорее всего, не припомню, но всё же.

В этом году я открыла для себя много нового, начиная с участия в ЗФБ-2015 (я всё ещё помню ту чудесную валентинку с ОТП из ДокиСаба, которая оказалась совершенно внезапной и просто чудесной!) и заканчивая оформлением первого заказа в японском интернет-магазине. х) Впрочем, как и обычно, наверное. В плане творчества уходящий год тоже радует: я наконец раззнакомилась с "Сакурой Тайсэн" и начала серьёзно переводить оттуда мангу и песни. Хочу продолжать заниматься этим и дальше.

Да и вообще, я не ожидала, что переведу столько песен, даже к серии игр "Tales of" руку приложила о_____о Дай бог, чтоб в ХТ работалось ещё вдохновеннее.

Сбылось одно из моих небольших мечтаний, появившихся в этом же году: в честь дня рождения мне таки разрешили приобрести диск с караоке-версиями песен из "Сакуры Тайсэн"! *О* Радость пришла 4 декабря, почти через неделю, правда, с таможни её пришлось забирать отцу. Но моей радости не было предела х) А Roneko Julie совершенно внезапно прислала на день рождения открытку и брелочек с хётэйскими парниками - вот это был сюрприз так сюрприз! Спасибо тебе огромное ещё раз, он чудесен и до сих пор лежит в целости и сохранности :heart:

Ах, да, первый Хиган в моей жизни... я так и не дошла написать про него пост, что досадно :\ Но там было здорово, несмотря на плохую погоду снаружи. С непривычки потом побаливала голова и многих знакомых фэндомов я там так и не увидела, но зато купила шестой том Хеталии и осталась довольна х) Он, кстати, послужил дополнительной темой для разговора с девочкой из параллельного класса, с которой мы несколько сблизились на почве аниме, когда ездили на олимпиады *____*

С подачи Юли я всё-таки немного ознакомилась с каноном Гуля, да и в Карнавал стала почти каждый день заходить. Интересно, как ни погляди.

В рудабе я не так давно познакомилась с чудесными людьми, кое с кем даже пилю уже не один релиз. :3 А буквально на днях я чудесным образом оказалась в Harmony Team, решившись попроситься туда переводчиком. Дай бог принести там пользу.

Что касается реальной жизни, то... в личной жизни опять никакой интересной активности я хотя бы повысила свои результаты в английском. Учёбу стараюсь держать на приличном уровне, благо пока получается. Могло бы быть и лучше, не отвлекайся я на компьютер. Господи, надо бы уже более усидчивой стать наконец. Касательно олимпиад, о которых я почти не удосужилась написать, сказать особо нечего: радует, что итоги английского подтянулись; в русском и белорусском хорошо ещё, что остались на месте. Против гимназистов в данном случае не было специалистов, что поделать =\ Зато по школе я среди остальных наших олимпиадников показала самый высокий результат, хотя у нас и первые места есть х)

Пережила двухмесячную ссору с братом, хорошо хоть помирились всё-таки. Сегодня опять приехал, мы с ним проводили старый год, потом он уехал к друзьям, а вернувшись на минуту с девушкой, подарил коврик для мышки, красивый такой *о*

Ну, о кошке я уже писала. К слову, ёлку мы в этом году не поставили частично и из-за неё: кто знает, вдруг это реактивное дитё побьёт игрушки. С ней, конечно, хлопот хватает, зато весело :3
Напоследок мне хотелось бы поблагодарить всех людей, с которыми мне посчастливилось общаться в этом году, за всё хорошее. Счастья всем в грядущем году, здоровья, удачи, любви и успехов!
:yolka1:С НОВЫМ 2016 ГОДОМ!!!:yolka1:

@темы: Суровая реальность

21:26 

Кто там говорил, что я дневник забросила? Ну, было дело. Зато сегодня появилось настроение написать наконец, тем более что и написать о чем есть - по ещё не остывшим следам.
читать дальше

@темы: Радостные вести, Суровая реальность

19:38 

Флешмоб с пятью фактами из жизни

Таки и до меня долетел, спасибо Haanoele. Ну ладно, попробовать из интереса, что ли.

1. В детстве меня пытались переучить в правшу и добились какого-никакого, но успеха.
2. Валялась в больнице трижды: в стоматологии, хирургии и пульмонологии. Ну и детство выдалось х) Хотя я отроду какой-то болезненный ребёнок.
3. Часто техника, попадающаяся мне в пользование, ломается спустя полгода-год. Так у меня было с телефонами, так с наушниками, даже ноутбук однажды потерпел от моей природной неаккуратности... Ну что мне так не везёт =\
4. Ещё немного из того же детства: поговаривали, меня в младенчестве патронажная сестра как-то вынесла на балкон и ухитрилась уронить так, что у меня искривилась носовая перегородка.
5. До жути люблю голос Фуджи и временами стараюсь его имитировать. Вроде бы не так уж и безуспешно.

Осаливать никого не буду х)
Ну же, и что из этого, интересно, неправда? :"D

@темы: Суровая реальность

19:53 

Сегодня отец неожиданно привёз из деревни кошечку. Маленькую, трёхцветную. Я впала в радостный шок, а мама возмутилась: мол, животное неизвестно откуда, неизвестно какое, явно неприученное и вообще дома неуместное. Она вообще хотела бы котика в дом, но умного и уже приученного к лотку.
Я же поняла, что повзрослела, когда поймала себя на частичном согласии с маминым мнением. Мне не слишком хочется брать на себя ответственность за кошкины проказы и уборку за ней, но её на меня пока вроде никто не повесил, слава богу :lol:
Впрочем, папа настоял на своём, и поэтому кошечка уже второй час осваивается в нашем доме. Хорошо, называется, что мы сегодня не убирались в доме, как обычно, иначе было бы вдвойне обидно :lol:
А она и впрямь милая.
Сначала мама хотела, чтобы отец помыл кошечку, но потом согласилась, что так у неё может случиться стресс, и отложила купание на завтра.
Щас вот она сходила в туалет куда надо х) Отец торжествует: "Я же говорил, что она умная". :lol:

@темы: Радостные вести, Суровая реальность

19:44 

Когда-нибудь это должно было случиться.
У моего ноутбука сгорел электрический шнур.
Вообще, портиться он начал ещё в ноябре прошлого года - видимо, я по своей неаккуратности так его изогнула, что там начали то ли расходиться контакты, то ли ещё чего... В общем, работал с перебоями. С тех пор мне приходилось постоянно как-то его изгибать, чтобы работал нормально. Со временем позы для шнура становились всё изощреннее, а моё беспокойство - всё сильнее. И так продлилось до этого дня.
Накануне вечером шнур закапризничал и уже ни в какую не хотел работать. Мы с мамой, чертыхаясь, перепробовали на нём чуть ли не все позы Камасутры, но ничего не помогало. В итоге мама разозлилась и забрала у меня шнур, оставив батарею ноутбука догорать. Сегодня я опять повозилась с ноутбуком и в итоге положила его клавиатурой вверх заряжаться - иначе было просто невозможно. Спустя некоторое время, когда он зарядился, я вернула ноут в нормальное положение - и электричество сразу же отключилось. Я попробовала повертеть шнур, изогнула его уже по самое не хочу, чего никогда раньше не делала - и тут запахло паленой резиной, после чего из шнура незамедлительно пошёл дым. Я сразу же вырубила к чёрту розетку и поняла, что всё кончено. Хорошо хоть мангу успела эвакуировать на флешку, а то ж потерять работу за целых пять дней было бы очень досадно. +___+
Решила перебраться на старый компьютер, включила - а там монитор не принимает видеосигнал. Ну, думаю, почистить системный блок надо. Развинтила, пропылесосила - не помогло. Три часа практически впустую потратила х____х
Ну и в итоге мама меня пожалела и дала мне своим ноутбуком попользоваться. С него и пишу сейчас. Спасибо ей огромное.

@темы: Суровая реальность

23:06 

Дожила: вместо того, чтобы переводить, сочиняю песню на японском.
Прямо напару с редактором музыки.
Весело, ничего не скажешь. :facepalm: :lol:

@темы: Суровая реальность

23:14 

Всё это время отсутствия на дайри я занималась тем, что проходила до конца римейк первой игры Sakura Taisen на PS2, готовила вместе с Олей ответы в аске и пыталась записать дуэт в перерывах между строительными работами на крыше. По той же Сакуре Тайсэн.
Да и вообще, что-то второй июль подряд у меня посвящен Сакуре Тайсэн. С тех пор, как я нашла модельки персонажей, меня захлестнула волна идей, и одну из них я даже осуществила. Провела всю ночь, пытаясь убрать видимые косяки, и сделала всё, что смогла.
Первое моё видео (если не считать пробы на Everybody), ааа *________* Каяме, по-моему, идёт этот образ. И девушка, которую я скачала на каком-то японском ресурсе, хоть и неизвестна мне, но очень нравится *000*

А ещё мы с Олей, как я уже рассказывала, пытались пробиться в сообщество одной японки, которая делает прекрасные модели по Хеталии. Во второй раз нашу заявку со всеми ссылками на творчество тоже не приняли. Тогда я ещё раз прочитала правила и поняла, что читала их не до конца, потому что, как оказалось, надо было кодовую фразу в начало запроса вставить! Простую фразу, чёрт подери! Вот это мы слажали :facepalm: :lol:
"Ну, бог любит троицу" - подумали мы, и я отправила заявку в третий раз. Прождав в волнении почти неделю, пару дней назад зашла я в почту и увидела сообщение о рассмотрении заявки. Думая, что опять неудача, я открыла его, а там значилось, что нас ПРИНЯЛИ!!! :surprise:
Надо было видеть, как я бурно радовалась *О* Так мы доказали, что вступление русских юзеров в японские закрытые сообщества возможно - при достаточном уровне японского языка. У меня до сих пор ощущение, будто я попала в сокровищницу, ибо модельки поистине восхитительны - в Тай-куна я просто влюбилась.
Ну, разве не красавец?
А ещё у НИ-сан есть прекрасный мейл!Беларусь! *_____________*

@темы: MMD, Sakura Taisen, Радостные вести, Суровая реальность

22:32 

Почти месяц назад, в субботу с утра, маме вздумалось поехать поглядеть Мирский замок. Мне эта идея не понравилась, потому что меня разбудили тогда, когда мне ужасно хотелось спать. Но мама настояла на своем, и так как мне было нечего возразить (вообще, давно пора было выбраться куда-нибудь), мы собрались и, оставив старшего брата дома одного досыпать, поехали. Поскольку мама решила прихватить в поездку согласившуюся на это тетушку, мы заехали в Минск и оттуда двинулись в Мир.
читать дальше

@темы: Суровая реальность, Радостные вести

20:22 

Взялась я, значит, смотреть аниме, снятое по Сакуре Тайсэн. Начала с английскими субтитрами, потом нашла в ВК русские. Начала со второй и поехала себе дальше, как вдруг стукнула мысль глянуть первую.
И, перемотав сразу на любимый момент с песней "Ai yue ni", я нехило так разозлилась.

История о том, как Катя гневалась на нерадивых переводчиков

@темы: Sakura Taisen, Переводы, Суровая реальность

01:21 

Кто там хотел немного разнообразия в жизни?..

Шла я, значит, где-то в полпервого ночи на кухню и вдруг услышала, как на улице громко вопит девушка и явно зовёт на помощь, а с ней в очень, видимо, грубой форме препираются какие-то мужики. Такого в нашем посёлке на моей памяти ещё не приключалось, поэтому сказать, что я очешуела, - ничего не сказать.
Я жутко испугалась, а потом рявкнула во мраке ночи на весь дом: "КТО ОРЕТ?!", после чего побежала звать проснувшихся взрослых и в панике докладывать, что стряслось. Папа полетел на балкон, послушал немного и наконец вмешался, а потом немедленно велел звонить в милицию. Дозвонились минуту спустя, папа сообщил: мол, человека убивают - ишь как орала девушка. С нашего балкона ничего не было видно, правда.
Брат тем временем оделся и выбежал на улицу - тогда мужики отстали и пошли в сторону милицейского отделения, но в милицию они идти не собирались, я более чем уверена.
Мама предположила, что все было не настолько страшно и что у жертвы, скорее всего, просто пытались что-то отобрать. Брат, вернувшись, сказал, что все хорошо, и тогда мы разошлись по кроватям. Правда, теперь мы с мамой обе не можем заснуть. У меня аж зубы первое время от страха стучали.
А спустя минут этак пятнадцать после вызова приехала милиция и потребовала от папы сведения, кто приходил и что да как. Тот их вежливо отбрил под тем предлогом, что семья спит, - пообещали вроде ещё прийти.
"Я генералу напишу" (с) отец
Вывод: не надо таскаться ночью в подозрительных местах, да ещё и в одиночку. Мама что-то говорила о том, что у нас много бывших зеков живёт. Я не хотела этому верить до последнего, но после сегодняшнего подозрения начали шевелиться и у меня.

@темы: Суровая реальность

13:08 

Если полистать мой дневник, можно подумать, что ТениПури составляет большую часть моих увлечений. Но это не совсем так, просто штука в том, что писать мне хочется в основном о Принце. А так я многим чем ещё занимаюсь. Например, люблю иногда зависнуть в MMD, делая там различные картинки (на видео меня пока не хватает). Правда, 3D-модельки не по всем моим любимым фэндомам есть, но по многим японцы всё-таки делают. По Принцу, кстати, в том числе, вот только отыскать их раздачи я нигде не могу. Нашла в доступе Маруи и Нио, скачала, открыла - а там с текстурами беда, так что работать невозможно >:[ Эх.
А ведь есть ещё превосходные Голдены, пароль к которым я отгадать никак не могу.
Зато по Сакуре Тайсэн есть очень даже симпатичные модели, правда, в повседневной одежде удосужились сделать только Огами и Рени. Коран есть в выходном костюме ещё, в её обычном китайском платье модельки нет т___т Ну хоть на костюме спасибо.
Про Хеталию я уже и не говорю - по ней ММДшного добра полно. Мы с Олей даже пошли отвечать во ВКонтактовский ММД-аск за Тайвань: она пишет ответы - я их оформляю, как могу. А так как мы любим Тайвань и любим Сакуру Тайсэн, то Оле пришла мысль сделать кроссовер Хеталии и данной серии игр. Тем более, действие "Сакуры Тайсэн" происходит как раз в годы эпохи Тайсё, когда Тайвань под управлением японской империи процветал, и Оля решила, что Тайвань идеально вписывается в эту вселенную. Ну, поскольку она действительно знает много о Тайване, я не нашла причин ей не верить и с лёгкостью согласилась с ней.
В итоге благодаря добрым японцам, выложившим модели в открытый доступ, я сделала это:

С юбкой, правда, лажа вышла, но иначе не получалось. х__х
А ещё у нас с Олей есть цель - пробиться в сообщество одной японки, создающей модели по Хеталии. Там раздаётся вот этот прекрасный
Тайвань-кун. Мы уже один раз отправляли туда запрос, но его отклонили (слава богу, что разрешили в случае чего обратиться ещё раз!). И мы решили, что всё дело, судя по всему, в том, что я не показала имеющиеся работы! Теперь вот навёрстываю упущенное, создаю работки, учусь работать с эффектами и вообще пытаюсь сделать всё, что могу. Хоть бы нас после моих стараний не отринули х___х

@темы: Суровая реальность, Tennis no Ouji-sama, Sakura Taisen, MMD

12:02 

Вот уж не думала, что один простой куплет в Party Time окажется настолько тяжёлым для перевода. Уже третий месяц корпею над полной версией.
Причём штука не в том, что тяжело определить значение, а в том, как это всё выстроить в фразы со смыслом. Желательно ещё и рифмованные.
Ох уж мне эти навязчивые идеи, соревнования, бесконечные переполохи и чудеса за семью небесами...
А ведь мне осталось только этот куплет добить - и всё будет готово.

@темы: Суровая реальность, Переводы, Tennis no Ouji-sama

15:37 

Немного о жизни (часть 4)

Бадминтон в нашем дворе возродился ещё в мае. Опять за счёт моих ракеток, но я рада, что есть с кем играть - аж целых два человека! Соседские ребята потихоньку развиваются - для своих девяти лет играют довольно неплохо. Даже лучше, чем я в их годы, наверное :lol: Ну, и я со своей нулевой физической подготовкой тоже потихоньку стараюсь совершенствоваться.
читать дальше

@темы: Суровая реальность

Femisto

главная